1 00:00:11,636 --> 00:00:13,555 [Epifanio] Ne vedem din nou. 2 00:00:13,638 --> 00:00:17,225 Ascultam mai multe înregistrări cu vocea dând instrucţiuni. 3 00:00:17,308 --> 00:00:19,894 - [Epifanio] Iau casetele... - Hei, hei, nu atât de repede, nu? 4 00:00:19,978 --> 00:00:22,397 [Epifanio] Și de ce atât de neîncrezător? Hei? 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,190 [Teresa] Am făcut asta pentru libertatea mea. 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,316 Și asta depinde de tine. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,318 Tu ești cel cu care am vorbit? 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,320 Ce face un senator? implicat în toate acestea? 9 00:00:29,404 --> 00:00:32,323 L-am cunoscut pe domnul Epifanio Vargas în aceeași zi în care a luat posesia 10 00:00:32,407 --> 00:00:33,324 ca presedinte. 11 00:00:33,408 --> 00:00:35,994 L-am făcut la curent cu cererile a reprezentanților mei. 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,371 Sefii cartelurilor din nordul Mexicului. 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,832 [Epifanio] Vreau să știu dacă ți-au plăcut pozele pe care le-am trimis. 14 00:00:40,915 --> 00:00:43,793 Și e mai bine să uiți de ceea ce ți-a spus 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,420 Aguilar ăla, nu? 16 00:00:45,503 --> 00:00:46,796 Pentru că, dacă nu, o să-l încurc. 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,549 [Montaño] Ei intră, ucid și pleacă. 18 00:00:51,259 --> 00:00:52,385 Vin bărbați înarmați! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,887 - Câți sunt? - Și Sheila? 20 00:00:55,138 --> 00:00:56,055 Mă duc să mă uit, să văd 21 00:00:56,139 --> 00:00:59,059 - Cum este shake-ul, gata? - [Epifanio] Toate ale tale, locotenente. 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 - [bip] - Explozivi! Acoperiți-vă! 23 00:01:01,227 --> 00:01:03,229 [Teresa] Epifanio este un fiu la naiba! 24 00:01:03,980 --> 00:01:06,566 Ne lasam purtati de emotie. Ai văzut cum este Anton? 25 00:01:07,025 --> 00:01:08,318 Cum de nu am văzut-o venind? 26 00:01:16,785 --> 00:01:17,827 [scârțâie] 27 00:02:14,592 --> 00:02:16,553 - [împușcat] - [țipă] 28 00:02:17,846 --> 00:02:19,430 - [țipă] - [Faustino] Fiu de cățea! 29 00:02:19,514 --> 00:02:21,182 Au căzut peste noi! 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,352 Roagă-l! Voi patru, plecați! 31 00:02:26,980 --> 00:02:29,065 - Sunt multe dintre aceste gonoree! - [țipă] 32 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 Baterii! Deschide, imediat! 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,155 - De unde luăm? - În pădure! Haide! 34 00:02:35,238 --> 00:02:36,072 Urmați-mă! 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,782 [exclamație] 36 00:03:00,805 --> 00:03:01,723 [geme] 37 00:03:04,684 --> 00:03:06,728 Mateo, du-te după Sheila! 38 00:03:08,897 --> 00:03:10,982 [Antonio] Hei! Se răspândesc, băieți! 39 00:03:11,649 --> 00:03:13,192 [împușcări] 40 00:03:19,616 --> 00:03:22,160 Următoarele! Aceste gonoree ne-au plasat 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,704 - de către trackeri! - [Batman] Ce trackere? 42 00:03:26,122 --> 00:03:27,206 [împușcări] 43 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 [geme] 44 00:03:41,679 --> 00:03:43,181 Să ne deschidem! 45 00:03:48,186 --> 00:03:49,062 [geme] 46 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 [melodie tematică] 47 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 ♪ Prin America de Sud ♪ 48 00:04:45,576 --> 00:04:47,245 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 49 00:04:47,328 --> 00:04:49,497 ♪ În Peru și Argentina ♪ 50 00:04:49,580 --> 00:04:54,127 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 51 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 [în rusă] Trebuie să oprim sângerarea, repede. 52 00:05:13,187 --> 00:05:15,356 [Teresa în spaniolă] Uite, asta poate te poate ajuta. 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 - Da, pune-l acolo, te rog. - Da. 54 00:05:19,527 --> 00:05:20,987 Căţea! Ce ne lipsea! 55 00:05:21,821 --> 00:05:22,905 Pur și simplu nu poate fi! 56 00:05:25,867 --> 00:05:26,951 sa vedem... 57 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 [Oleg în rusă] Întinde-te. 58 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 [în spaniolă] Trebuie să căutăm lanternele. 59 00:05:38,629 --> 00:05:39,964 Stai cu el, nu? 60 00:05:40,465 --> 00:05:41,299 Bun. 61 00:05:45,094 --> 00:05:46,512 [în rusă] Odihnă. 62 00:05:48,097 --> 00:05:49,182 [în spaniolă] Mulțumesc. 63 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 Vă mulțumesc tuturor. 64 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 Ce naiba o să facem? 65 00:06:04,405 --> 00:06:05,865 Vezi cum ieșim de aici. 66 00:06:17,960 --> 00:06:20,046 - [împușcături] - [respirație grea] 67 00:06:35,144 --> 00:06:36,687 [împușcări] 68 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 A mai rămas doar unul! 69 00:06:57,208 --> 00:06:59,961 Fă-o, fiule, pentru că pentru mine Am rămas deja fără gloanțe. 70 00:07:02,630 --> 00:07:04,173 Hei, hei, vezi... 71 00:07:05,299 --> 00:07:06,300 Acolo este Paloma. 72 00:07:10,221 --> 00:07:11,472 [împușcat] 73 00:07:13,307 --> 00:07:14,433 O, ticălosule...! 74 00:07:21,357 --> 00:07:23,317 - [respirație grea] - [țipă] 75 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 ce faci? Unde sunt ceilalti? 76 00:07:25,820 --> 00:07:27,738 [Batman] Porumbel! Ești bine, Morrilla? 77 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 - Da. - Vino! Ascunde! 78 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Vino aici. 79 00:07:31,659 --> 00:07:35,037 - Mulţumesc. Cum e brațul? - Nimic, nimic, totul e bine. 80 00:07:35,121 --> 00:07:37,081 Nenorocitul de Epifanio Vargas Ne-a trădat din nou. 81 00:07:37,165 --> 00:07:38,791 [Mateo] Faustino și Batman ne-au acoperit. 82 00:07:38,875 --> 00:07:40,793 Aveau deja decât să fi scăpat, calmează-te. 83 00:07:40,877 --> 00:07:41,961 -Cine erau? - Nu stiu, 84 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 Știu doar că ne-au găsit 85 00:07:43,254 --> 00:07:45,882 - de către trackeri. - [Faustino] Hai, dă-mi mâna aia. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,050 Vino aici, trebuie să-l luăm rahatul acela acum. 87 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 Pune-l acolo. Asta o să doară puțin, eh, cuñis? Gata? 88 00:07:52,763 --> 00:07:54,599 - [Se plânge Paloma] - [Faustino] Asta... 89 00:07:54,682 --> 00:07:57,268 [Mateo] Trebuie să plecăm acum. Cu cât mai departe de cabină, cu atât mai bine. 90 00:08:01,272 --> 00:08:02,982 [Faustino] Ea este un copil. Ea a născut un pirobo, mija. 91 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 - Nu vezi, acum... - [Faustino] Dă-i... 92 00:08:04,692 --> 00:08:07,361 - [Batman] S-a terminat, s-a terminat... - [Faustino] S-a terminat, asta e... 93 00:08:07,445 --> 00:08:08,279 Acolo, acolo... 94 00:08:10,323 --> 00:08:12,033 - [crisă] - [bipuri] 95 00:08:12,116 --> 00:08:13,159 La naiba! 96 00:08:14,035 --> 00:08:17,038 Acești fii de rahat trackerele sunt eliminate. 97 00:08:17,705 --> 00:08:19,373 [om] Dar există încă celelalte patru. 98 00:08:19,457 --> 00:08:20,291 Aha. 99 00:08:20,374 --> 00:08:21,918 - De ce nu...? - Să vedem! taci! 100 00:08:22,001 --> 00:08:23,377 stiu ce sa fac. 101 00:08:23,461 --> 00:08:24,629 taci! 102 00:08:34,847 --> 00:08:36,891 Ei bine, iată-mă, atunci! 103 00:08:36,974 --> 00:08:39,310 Ce plăcere să te am înapoi, domnule presedinte. 104 00:08:39,393 --> 00:08:40,228 Cum a mers? 105 00:08:40,311 --> 00:08:41,979 Pentru fiecare mamă, prietene. 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,106 Ți-am spus, generale. 107 00:08:44,607 --> 00:08:47,860 vezi unui președinte invincibil, la naiba. 108 00:08:47,944 --> 00:08:50,154 [Delio] Ce aduci acolo... 109 00:08:50,446 --> 00:08:53,074 Aceasta este ceea ce căutam, prietene 110 00:08:53,157 --> 00:08:53,991 Și? 111 00:08:54,075 --> 00:08:55,618 Cum este sănătatea mea? 112 00:08:55,701 --> 00:08:56,827 Ce spun medicii? 113 00:08:56,911 --> 00:08:59,080 Rezultatele examenului pe care le-au practicat 114 00:08:59,163 --> 00:09:01,457 Se spune că nu avem doar un președinte timp de șase ani, 115 00:09:01,541 --> 00:09:02,500 dar pentru încă o sută! 116 00:09:02,583 --> 00:09:04,168 Pentru 200, general. 117 00:09:04,835 --> 00:09:07,004 Și te rog să mă ierți, Porfirio Díaz, 118 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 dar vom bate recordul. 119 00:09:09,423 --> 00:09:12,510 Presa nu a încetat să înșurubească. Ei stau de pază acolo. 120 00:09:12,593 --> 00:09:14,345 Ei bine, așteaptă până mâine, haide. 121 00:09:14,428 --> 00:09:16,055 Haide, avem lucruri de făcut. 122 00:09:16,138 --> 00:09:18,849 Vă mulțumim pentru serviciile dumneavoastră, domnilor. 123 00:09:19,016 --> 00:09:20,017 [soldat] La slujba ta. 124 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 [general] La dispoziţia dumneavoastră, domnule preşedinte. 125 00:09:22,770 --> 00:09:24,522 Serviciile sale pentru țară... 126 00:09:25,064 --> 00:09:26,899 Vor fi bine răsplătiți. 127 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Vei vedea. 128 00:09:28,109 --> 00:09:28,943 Haide, amice. 129 00:09:35,866 --> 00:09:36,826 [Epifanio] Fiica lui... 130 00:09:36,909 --> 00:09:38,578 - Deci? - [Epifanio] Nu? 131 00:09:40,288 --> 00:09:42,582 Acestea sunt discurile care au tot ce spui? 132 00:09:43,499 --> 00:09:45,543 Da, asta și mai mult, amice. 133 00:09:45,626 --> 00:09:48,546 Imaginați-vă, Teresita nu a fost de ajuns sa vezi totul. 134 00:09:49,255 --> 00:09:52,174 Doar imaginați-vă ce putem găsi acolo. 135 00:09:55,344 --> 00:09:56,178 [ofta] 136 00:09:57,013 --> 00:09:57,847 [Delio] Hei... 137 00:10:01,851 --> 00:10:04,395 Nu crezi că ai trecut linia cu ce le-ai facut? 138 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 Asta... 139 00:10:06,939 --> 00:10:09,609 tace-i asa, asa... 140 00:10:11,193 --> 00:10:12,695 Cum naiba, amice. 141 00:10:12,778 --> 00:10:14,822 Ei bine, nu tu ai fost cel care mi-ai spus că Teresita Mendoza 142 00:10:14,905 --> 00:10:16,032 Ar putea fi un dușman mai rău? 143 00:10:16,115 --> 00:10:18,451 Da, dar i-am spus asta ca s-o poti implini. 144 00:10:18,534 --> 00:10:20,953 Da, la asta ma gandeam, 145 00:10:21,037 --> 00:10:23,080 dar apoi șobolanul m-a întors puțin, 146 00:10:23,164 --> 00:10:25,750 și am spus "nu, nenorocitul de Teresita Mendoza, 147 00:10:25,833 --> 00:10:29,378 Cu aceste informații, este mai periculos decât Kozar”. 148 00:10:29,462 --> 00:10:30,796 Nu, are dreptate în privința asta. 149 00:10:32,381 --> 00:10:34,884 Cu cât oamenii știu mai puțin despre asta, cu atât mai bine. 150 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Da. 151 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 Nu, și apoi m-au întrebat o multime de mupii. 152 00:10:40,014 --> 00:10:43,434 Teresita a vrut sa fie iertata in toate tarile, 153 00:10:43,517 --> 00:10:46,354 Am vrut ca Batman să se întoarcă, Ei bine, la casa ta. 154 00:10:46,437 --> 00:10:48,981 Deci ce crezi? Sunt Moș Crăciun sau ce naiba? 155 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 [râde] Ah, compadre, sincer Nu credeam că vei reuși 156 00:10:52,276 --> 00:10:55,029 deși... bine vezi acolo unde pui ochiul, 157 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 ai pus glonțul. 158 00:10:57,239 --> 00:10:59,575 Acum, nenorociților de gringo nu va fi altă alegere 159 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 pentru a reduce crema de pe tacos două sau trei rânduri. 160 00:11:03,204 --> 00:11:04,246 Da într-adevăr. 161 00:11:04,997 --> 00:11:06,207 Și știi ce, amice? 162 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Ca... 163 00:11:08,376 --> 00:11:09,835 Ei bine, m-am gândit la asta și... 164 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 Și cred că cu șantaj Nu este suficient. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,759 Ei bine, în ce te-ai gândit, amice? 166 00:11:16,842 --> 00:11:18,094 Ei bine, nu știu, amice, 167 00:11:18,177 --> 00:11:20,012 dar mă face ca cu aceste informatii... 168 00:11:20,763 --> 00:11:23,307 Putem face lucruri mai cool. 169 00:11:24,225 --> 00:11:25,601 Chingonei ce le place? 170 00:11:25,684 --> 00:11:28,187 Ei bine, nu știu, amice! Lasă-mă să văd, omule, ei bine... 171 00:11:28,270 --> 00:11:31,357 sunt obosit! Lasă-mă să verific cu perna, atunci. 172 00:11:31,440 --> 00:11:34,068 [exclamație] Iartă-mă Lasă-mă să-ți spun, amice, 173 00:11:34,151 --> 00:11:38,364 dar nu crezi că a sosit deja Când se oprește? 174 00:11:39,615 --> 00:11:41,409 Ești mai rău decât bătrâna mea, compadre. 175 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Nu te mai gândi la asta 176 00:11:43,661 --> 00:11:45,955 Și ține minte citatul pe care ți l-am spus, nu? 177 00:11:46,038 --> 00:11:47,915 [telefonul mobil sună] 178 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Oh, ce naiba! 179 00:11:50,626 --> 00:11:54,046 Acest dracului de senator Are deja cinci telefoane. 180 00:11:54,130 --> 00:11:56,590 - Cum naiba, de fapt. - Nu ai de gând să-i răspunzi? 181 00:11:59,218 --> 00:12:01,137 Nu, amice, nu am de gând să-ți răspund. 182 00:12:01,220 --> 00:12:04,682 [Înregistrare în limba engleză] Ai fost redirecționat la mesageria vocală. 183 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 [în spaniolă] Aș dori să știu ce se întâmplă. 184 00:12:07,393 --> 00:12:09,562 Te rog sună-mă cât de repede poți. 185 00:12:10,104 --> 00:12:12,148 Trebuie să planific următorul pas. 186 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Ei bine, roagă-te lui. 187 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 Păi aici, da? 188 00:12:23,159 --> 00:12:25,077 Da, tu primul. 189 00:12:26,787 --> 00:12:27,705 sa vedem... 190 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 Unu, doi... 191 00:12:30,499 --> 00:12:31,333 Haide. 192 00:12:31,417 --> 00:12:34,003 - [crisă] - [geme] 193 00:12:34,086 --> 00:12:35,754 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 194 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 [Mateo] Mai repede. 195 00:12:38,841 --> 00:12:40,217 Stai... acum. 196 00:12:40,301 --> 00:12:41,427 - [gaging] - Dar stai! 197 00:12:50,644 --> 00:12:52,021 Unde dracu s-au dus? 198 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Atâta timp cât avem trackere, 199 00:12:56,609 --> 00:12:58,194 Nu vom scăpa de ei. 200 00:12:58,277 --> 00:12:59,904 Știu, dar nu știu cum să-l scot. 201 00:13:00,738 --> 00:13:01,655 Vezi cati sunt? 202 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 Nu, nu știu, dar... 203 00:13:03,616 --> 00:13:04,700 - Fii atent! - [țipă] 204 00:13:06,785 --> 00:13:08,120 La naiba! 205 00:13:11,916 --> 00:13:13,292 Deja. Acum tu, calmează-te. 206 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 [bipuri] 207 00:13:19,673 --> 00:13:20,674 [Munte] La naiba! 208 00:13:23,677 --> 00:13:25,012 Ei trebuie să fie aici. 209 00:13:25,095 --> 00:13:26,931 [geme] 210 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 [Fedor] Sofia. 211 00:13:29,225 --> 00:13:30,518 Eşti în regulă? 212 00:13:30,601 --> 00:13:31,685 - [geme] - La naiba! 213 00:13:31,769 --> 00:13:32,853 La naiba, bine, bine... 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,688 Trebuie făcut ceva pentru a opri sângerarea. 215 00:13:36,106 --> 00:13:38,067 Respira. Nu-l muta, bine? 216 00:13:38,150 --> 00:13:40,736 Unu, doi, trei! 217 00:13:40,819 --> 00:13:42,363 [om 2] Nu, domnule. Nu-i văd. 218 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 [Munte] Ești foarte aproape, Cel puțin unul dintre ei, mijo. 219 00:13:45,866 --> 00:13:47,368 Tocmai l-am pierdut pe celălalt. 220 00:13:48,869 --> 00:13:49,870 [geme] 221 00:13:51,872 --> 00:13:54,458 Să vedem, trebuie să scăpăm aceste mame. 222 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 [Munte] Deplasați-vă la dreapta, Le puteți vedea acolo acum. 223 00:14:04,593 --> 00:14:06,262 Cu asta. 224 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 [exclamație] 225 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 [geme] 226 00:14:14,144 --> 00:14:14,979 Oh! 227 00:14:15,563 --> 00:14:16,897 [exclamație] Vă rog. 228 00:14:16,981 --> 00:14:18,649 Nu mă răni, vă implor, domnule. 229 00:14:18,732 --> 00:14:21,777 Te implor, nu trage! Nu trage! Vă rog! Nu trage! 230 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 [geme] 231 00:14:24,488 --> 00:14:26,574 [Fedor] Bine, bine, bine... 232 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 [geme] 233 00:14:34,748 --> 00:14:35,958 imi pare rau. 234 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 Deja. Aleargă. 235 00:14:37,334 --> 00:14:38,168 Scoate-l din mine. 236 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 [Mateo] Bine, bine. 237 00:14:40,421 --> 00:14:41,255 Dă-i. 238 00:14:41,338 --> 00:14:42,381 - Nu mişca mâna. - Nu. 239 00:14:42,464 --> 00:14:43,507 [Mateo] Hum? 240 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 [Montaño] Antonio... Au mai rămas doar doi nenorociți. 241 00:14:49,805 --> 00:14:52,850 Și am nevoie să-i urmărești și deplasați-vă în partea dreaptă. 242 00:14:52,933 --> 00:14:55,686 Hei? Pe furiș și rapid, ticălosule. 243 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 [Antonio] Să mergem acolo. Hei! 244 00:14:57,271 --> 00:14:58,480 Vino! Vino! Haide! 245 00:14:58,564 --> 00:14:59,732 Haide...! 246 00:15:08,532 --> 00:15:10,326 [Munte] Un alt tracker a declanșat. Coboară acum! 247 00:15:10,409 --> 00:15:11,243 [Fedor] Ești bine? 248 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 [se plânge] 249 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 [Antonio] Domnule, nu-i vedem. 250 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 Dar îi văd aici, ticălosule! 251 00:15:24,757 --> 00:15:25,758 [bipuri] 252 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 La naiba! 253 00:15:29,595 --> 00:15:30,471 Haide. 254 00:15:37,227 --> 00:15:39,480 [Oleg] Este imposibil să știi câtă piatră va trebui să scoată 255 00:15:39,563 --> 00:15:42,232 pentru a limpezi toate acestea până ajungem la ieșire, dar... 256 00:15:43,525 --> 00:15:46,153 în orice caz, Sunt sigur că nu este mic. 257 00:15:46,779 --> 00:15:48,739 Intrarea era foarte departe. 258 00:15:48,822 --> 00:15:51,158 Hei, ce-i cu oxigenul? Hei? 259 00:15:51,241 --> 00:15:53,869 Ce crezi? nu văd fara intrare de aer. 260 00:15:53,953 --> 00:15:55,120 Ei bine, nu cred că există. 261 00:16:00,626 --> 00:16:02,252 Și atunci ce? Cât timp avem? 262 00:16:02,836 --> 00:16:04,546 Depinde de ceea ce facem. 263 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 activitate fizică mai mare, mai mult consum de aer. 264 00:16:08,550 --> 00:16:11,303 Știu deja, dar, să vedem, nimeni aici El va veni să ne salveze. 265 00:16:11,387 --> 00:16:14,264 Deci, trebuie să o facem. Chiar dacă este unul câte unul. 266 00:16:16,684 --> 00:16:20,854 Când eram în armată, aveam pentru a ajuta la salvarea a cinci mineri 267 00:16:20,938 --> 00:16:23,774 care au fost prinși într-o mină de diamante. 268 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 La est de Siberia. 269 00:16:26,860 --> 00:16:29,071 Într-un spațiu asemănător cu acesta. 270 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 Când ajungem, doar doi respirau. 271 00:16:35,411 --> 00:16:37,579 [expiră] Cât au durat? 272 00:16:39,581 --> 00:16:41,000 Aproximativ 30 de ore. 273 00:16:41,083 --> 00:16:43,961 [Pablo] Ei bine, atunci trebuie să lucrezi la marşuri forţate. 274 00:16:44,044 --> 00:16:45,754 Ei bine, eu zic că o facem pe rând. 275 00:16:45,838 --> 00:16:47,506 În acest fel punem mult mai mult în cale și... 276 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Și cineva poate fi cu Anton. 277 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 BINE. Du-te cu el. 278 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 - Landero și cu mine am început. - Bine. 279 00:16:55,055 --> 00:16:56,432 [Pablo expiră] 280 00:17:01,270 --> 00:17:02,604 Unde vor fi ceilalți? 281 00:17:03,188 --> 00:17:05,816 - Crezi că vor fi bine? - Nu știu, sper. 282 00:17:07,401 --> 00:17:08,569 Va fi cineva rănit? 283 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 L-am auzit pe Faustino strigând, Adevărul este că totul s-a întâmplat foarte repede. 284 00:17:11,405 --> 00:17:14,074 - și a trebuit să plecăm... - Trebuie să ne întoarcem la cabină, 285 00:17:14,158 --> 00:17:16,910 - trebuie să-i ajutăm. - Eşti nebun? Nu ne putem întoarce. 286 00:17:16,994 --> 00:17:19,079 Acei bărbați trebuie să fie acolo. De asemenea... 287 00:17:21,373 --> 00:17:22,499 De asemenea, ce? 288 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 nu-mi spune că nu știi cum să te întorci acasă. 289 00:17:28,797 --> 00:17:30,424 Îmi spui că suntem pierduți 290 00:17:30,507 --> 00:17:32,009 - Și va fi noapte? - Da. 291 00:17:49,109 --> 00:17:50,861 [om 2] Aceasta este cât de departe merge. Există sânge. 292 00:17:50,944 --> 00:17:52,571 Este cămașa lui. 293 00:17:53,155 --> 00:17:55,115 - E stricat. - [Antonio] Domnule. 294 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Am găsit o urmă de sânge. 295 00:17:56,700 --> 00:17:59,495 - Da, mijo, asta e bine. - [Antonio] Să-l ducem acolo? 296 00:17:59,578 --> 00:18:01,622 Nu, continuă să cauți, Nu ar trebui să fie departe. 297 00:18:01,705 --> 00:18:03,040 - Nu? - [bip radio] 298 00:18:07,044 --> 00:18:08,295 Ce mă vedeți, nenorociților? 299 00:18:08,921 --> 00:18:10,255 Haide, nenorociți! 300 00:18:15,928 --> 00:18:17,179 [om 3] Am găsit asta! 301 00:18:18,555 --> 00:18:19,598 În camion. 302 00:18:20,265 --> 00:18:21,517 Îl cărau. 303 00:18:21,600 --> 00:18:23,310 - Ai mai găsit ceva? - [om 3] Nu. 304 00:18:24,269 --> 00:18:25,312 Bună treabă, mijo. 305 00:18:30,609 --> 00:18:31,819 [respirație grea] 306 00:18:34,446 --> 00:18:35,614 [geme] 307 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 Ești sigur ce vom face? 308 00:18:37,908 --> 00:18:39,618 Trebuie să scoatem asta, indiferent de ce. 309 00:18:39,701 --> 00:18:40,869 Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 310 00:18:42,454 --> 00:18:43,288 Unul... 311 00:18:43,372 --> 00:18:44,623 [expiră] 312 00:18:45,541 --> 00:18:46,375 Bine. 313 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 [tipa] 314 00:18:55,300 --> 00:18:56,176 [mârâie] Bine! 315 00:18:56,760 --> 00:18:58,887 Bine, bine, asta e. Asta e, bine? 316 00:18:59,555 --> 00:19:00,430 [expiră] 317 00:19:00,514 --> 00:19:03,350 La naiba. Ei bine, cel puțin Nu sângerează prea mult. 318 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Turnichetul... 319 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 ajută sângele. 320 00:19:07,646 --> 00:19:10,149 Bine. Și acum ce facem? 321 00:19:10,649 --> 00:19:13,652 Spălați-vă bine pe mâini și să încercăm să nu lăsăm o urmă. 322 00:19:13,735 --> 00:19:15,696 - Și trebuie să mergem de-a lungul canalului. - Bine. 323 00:19:15,779 --> 00:19:16,947 Ajutați-mă. 324 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 De unde știi atât de multe despre toate astea? 325 00:19:21,160 --> 00:19:23,036 Ai uitat a cui fiică sunt? 326 00:19:24,246 --> 00:19:25,747 Tatăl meu nu m-a antrenat niciodată. 327 00:19:26,623 --> 00:19:29,376 Nu cred că s-a gândit vreodată că m-aș vedea în acestea. 328 00:19:29,459 --> 00:19:31,628 Din fericire, mama mea Ea a fost întotdeauna foarte paranoică. 329 00:19:31,712 --> 00:19:32,629 Așteptați-mă. 330 00:19:34,882 --> 00:19:36,341 - [Fedor] Poți? - [Sofia] Da. 331 00:19:39,052 --> 00:19:42,556 - [Genevieva] Da! Vino să bei ceva. - [Susana] Oh, nu, doamnă, într-adevăr, nu. 332 00:19:42,639 --> 00:19:44,850 Nu sunt obișnuit să beau, Așa că mai bine stau așa. 333 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 Nu, să vedem, să vedem, nu am de gând să beau singur. 334 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Deci mai bine te obișnuiești, nu? 335 00:19:48,562 --> 00:19:50,314 Vino așează-te, încă ești asistentul meu. 336 00:19:51,565 --> 00:19:52,399 Hmm? 337 00:19:53,275 --> 00:19:54,109 [râsete] 338 00:19:54,193 --> 00:19:56,403 Nu crezi că sărbătorim putin devreme? 339 00:19:56,820 --> 00:19:58,363 Bine. Bine. 340 00:19:58,447 --> 00:20:01,783 Știu că Epifanio nu a căzut încă, dar stii ce? 341 00:20:01,867 --> 00:20:04,536 E atât de aproape. 342 00:20:04,620 --> 00:20:08,207 Și asta mă face foarte fericit, așa că trebuie să sărbătorim asta de astăzi. 343 00:20:08,290 --> 00:20:10,542 - Și în fiecare zi! Sănătate! - Sănătate. 344 00:20:13,670 --> 00:20:15,172 [Genoveva] Să vedem, spune-mi. 345 00:20:15,923 --> 00:20:18,425 Ce ai de gând să faci după plecare? de aici la muncă 346 00:20:18,508 --> 00:20:20,385 ca asistenta primei doamne? 347 00:20:21,762 --> 00:20:23,055 Oh, acum! Dă drumul! 348 00:20:23,138 --> 00:20:25,641 Cauta-ti un loc de munca, in primul rand... pentru că nu sunt milionar. 349 00:20:25,724 --> 00:20:27,517 - Bine. - [râde] 350 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 si cauta ceva sa fie mult mai linistit... 351 00:20:30,395 --> 00:20:31,772 O, nu, ei bine... 352 00:20:31,855 --> 00:20:34,816 Ia să vedem, permite-mi... dar mai calm decât asta? 353 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Nimic. 354 00:20:36,902 --> 00:20:38,862 - Da. - Îți jur, Susana! 355 00:20:38,946 --> 00:20:41,782 Eu, cel mai probabil... 356 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Ei bine, va trebui să fug din țară. 357 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 De ceva vreme, nu? Când lucrurile se calmează, pentru că... 358 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 deci copilul meu nu va trăi tot ce va trece tatăl lui. 359 00:20:54,628 --> 00:20:57,130 Esti una dintre cele mai minunate mame pe care îl știu în viața mea. 360 00:20:57,673 --> 00:20:58,507 O să fie bine. 361 00:20:59,049 --> 00:21:00,133 Dumnezeu mă aude. 362 00:21:00,467 --> 00:21:02,386 Ai auzit, Doamne? Deja. 363 00:21:02,469 --> 00:21:03,303 Decretat. 364 00:21:03,553 --> 00:21:05,180 Sănătate. Să sărbătorim. 365 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 Ai perfecta dreptate, hai sa sarbatorim. 366 00:21:07,724 --> 00:21:10,269 Haide! Nu ai băut? 367 00:21:10,811 --> 00:21:13,772 Ei bine, un lucru este că nu mă obișnuiesc să bea, iar un alt lucru este că... 368 00:21:13,855 --> 00:21:15,023 nu-mi place din când în când. 369 00:21:15,107 --> 00:21:17,401 Ei bine, asta e bine, pentru că va trebui să sărbătorim 370 00:21:17,484 --> 00:21:19,486 un pic mai jubilant, nu? 371 00:21:19,569 --> 00:21:22,072 Nu la fel de plictisitor, nu ca aici, vezi. 372 00:21:22,155 --> 00:21:28,996 Și avem nevoie de muzică pentru că aceasta este vitală pentru orice sărbătoare. 373 00:21:29,079 --> 00:21:30,706 [se aude muzica] 374 00:21:30,789 --> 00:21:32,082 [râsete] Oh, nu... 375 00:21:46,138 --> 00:21:47,264 [clincat] 376 00:21:57,941 --> 00:22:00,610 [Owen în engleză] Sper ce ai Ce să spui este important. 377 00:22:00,986 --> 00:22:03,488 [Kozar în engleză] Vă asigur că este o veste importantă. 378 00:22:04,781 --> 00:22:06,491 [Owen] Ce știi? 379 00:22:07,284 --> 00:22:08,410 [Kozar] Totul. 380 00:22:08,869 --> 00:22:10,495 [Owen] Ce vrei să spui "totul"? 381 00:22:12,080 --> 00:22:14,833 [Kozar] Toate dovezile, tot ce a documentat 382 00:22:14,916 --> 00:22:16,710 despre locuri de muncă ce a făcut pentru noi. 383 00:22:17,377 --> 00:22:19,880 Cum ai obținut această informație? în mâinile lui Vargas? 384 00:22:20,964 --> 00:22:23,342 [Kozar] Cel mai sigur lucru este că Mendoza a găsit dovezile. 385 00:22:24,259 --> 00:22:25,677 [Owen râde] 386 00:22:26,345 --> 00:22:29,389 Cine ar fi crezut decât un traficant obișnuit de droguri 387 00:22:29,473 --> 00:22:31,558 aș fi mai deștept decât agenții tăi DEA? 388 00:22:31,641 --> 00:22:34,061 Am făcut tot ce am putut și mai mult, Owen. 389 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Tu mă cunoști. 390 00:22:35,187 --> 00:22:38,106 Vă puteți imagina ce Vargas Ce poți face cu toate aceste informații? 391 00:22:38,190 --> 00:22:40,317 Ne poate pune capăt tuturor. Ai fost neglijent... 392 00:22:40,400 --> 00:22:42,444 nu am fost neglijent, chiar ma pregatisem 393 00:22:42,527 --> 00:22:44,321 mărturia lui Aguilar a scufunda pe Vargas 394 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 - odată pentru totdeauna. - Da... 395 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 si asta a iesit foarte bine... 396 00:22:48,658 --> 00:22:52,496 Bine, am pierdut. O recunosc. 397 00:22:53,914 --> 00:22:55,874 Să vedem ce cred ei ceilalţi despre toate acestea. 398 00:22:56,875 --> 00:22:58,919 Mai am un as în mânecă. 399 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Dar am nevoie de ajutorul tău. 400 00:23:08,428 --> 00:23:09,262 [Owen] Pentru ce? 401 00:23:14,059 --> 00:23:15,727 Să negociez cu Vargas. 402 00:23:23,360 --> 00:23:24,402 [în engleză] Rahat. 403 00:23:29,407 --> 00:23:30,951 [Faustino] Aceste gonoree ce? 404 00:23:31,034 --> 00:23:32,869 Nu ai de gând să pleci niciodată de acolo sau ce? 405 00:23:35,163 --> 00:23:37,791 Ei bine, se pare că nu au prins la niciunul. 406 00:23:39,626 --> 00:23:42,003 Trebuie să ne deschidem de aici și plecați în oraș. 407 00:23:42,087 --> 00:23:43,296 Nu, nici măcar mame. 408 00:23:44,047 --> 00:23:46,091 Eu fără Sheila Nu plec nicăieri, nu? 409 00:23:46,174 --> 00:23:50,637 Ascultă-mă, cel mai bun mod de a te ajuta Sheila va lua o mașină. 410 00:23:50,720 --> 00:23:52,973 Căutați bărbați care să ne ajute. Muniţie. 411 00:23:53,056 --> 00:23:55,142 De unde o să luăm atâta rahat? 412 00:23:56,184 --> 00:23:59,312 Nu. În plus, bătrâna aia dracului Nu vrea să ne mai ajute. 413 00:24:00,355 --> 00:24:01,648 Ia să vedem, ascultă-mă ceva. 414 00:24:01,731 --> 00:24:03,525 Mâine, vărul meu O să-mi ia biletul. 415 00:24:03,984 --> 00:24:05,694 De aceea trebuie să fim în capitală. 416 00:24:05,777 --> 00:24:06,611 Da sau nu? 417 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 Și știi ce? 418 00:24:08,029 --> 00:24:09,447 Imediat ce avem biletul, 419 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 Totul se va îmbunătăți, Batman. 420 00:24:11,283 --> 00:24:12,409 Cum o vom face? 421 00:24:12,492 --> 00:24:14,077 [Faustino] Ei bine, nu știu. 422 00:24:14,161 --> 00:24:16,496 Mergem la drum, Cautam o masina... 423 00:24:16,580 --> 00:24:18,748 Lasă-l să ne ia, noi l-am furat, nu știu. 424 00:24:18,832 --> 00:24:21,376 Vezi, Batman, ascultă-mă atunci. 425 00:24:21,459 --> 00:24:23,587 E mai bine să pleci decât să stai. 426 00:24:23,670 --> 00:24:26,047 Lui Sheila și celor decojite nu li se va întâmpla nimic. 427 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Nu că ar fi fost proști, atunci. 428 00:24:27,340 --> 00:24:28,758 Ar fi fost prinși cu puțin timp în urmă. 429 00:24:47,444 --> 00:24:50,405 [Teresa] Oh, mama asta mă rănește, dar ticălos, nu? 430 00:24:50,488 --> 00:24:51,740 Mi se pare că a intrat murdăria. 431 00:24:51,823 --> 00:24:53,533 Asta? A fost necesar să luăm acele lucruri? 432 00:24:53,617 --> 00:24:55,493 nu cred Nimeni nu ne monitorizează, nu? 433 00:24:55,577 --> 00:24:56,620 Mai bine să nu riscăm. 434 00:24:56,995 --> 00:24:58,496 Când plecăm de aici, 435 00:24:58,580 --> 00:25:01,249 ultimul lucru pe care ni-l dorim este ca Epifanio să știe că suntem în viață. 436 00:25:01,333 --> 00:25:03,919 Asta și... banii pe care ni i-a lăsat 437 00:25:04,002 --> 00:25:06,046 Sunt singurele cărți pe care îl avem împotriva lui. 438 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Și asta poate fi scrisoarea noastră împotriva lui Kozar. 439 00:25:09,174 --> 00:25:10,550 Dacă mai funcționează. 440 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 Unde ai gasit asta? 441 00:25:11,843 --> 00:25:13,678 Sub ce a căzut din chicinetă, 442 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 dar nu știu dacă tot e bine, ce zici? 443 00:25:17,474 --> 00:25:20,310 Singura modalitate de a ști este să-l conectezi la un computer. 444 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 Deci, să-l păstrăm pentru când ieșim. 445 00:25:23,146 --> 00:25:24,814 Și hai să stingem câteva lanterne. 446 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 Din cate vad eu, Nu avem multe baterii. 447 00:25:26,691 --> 00:25:28,693 Curva, nu mai avem nimic stai in intuneric. 448 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 Să sperăm că nu. 449 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 Ei bine, atunci mai bine Să nu pierdem timpul vorbind. 450 00:25:32,781 --> 00:25:34,532 Du-te cu Anton, haide. 451 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 - [râsete] - [se joacă cântece în engleză] 452 00:25:45,835 --> 00:25:48,797 [Susana] Ce crezi că ar spune părinții mei? Săracii mei părinți, 453 00:25:48,880 --> 00:25:51,383 si-au cheltuit toti banii in educatia mea? 454 00:25:52,008 --> 00:25:56,304 Și toate ca să termin de întrebat în Palatul Naţional. 455 00:25:56,388 --> 00:25:58,348 - [râde] - Și cu prima doamnă. 456 00:25:59,557 --> 00:26:00,934 - Nu... -Părinții mei sunt pe moarte. 457 00:26:01,017 --> 00:26:03,311 Nu, cum crezi? 458 00:26:04,104 --> 00:26:05,480 Pai stii ce? 459 00:26:05,563 --> 00:26:09,359 Părinții tăi trebuie să fie mândri de tine. 460 00:26:09,442 --> 00:26:10,777 Clar! 461 00:26:10,860 --> 00:26:17,325 Pentru că nu doar fiica lui este beată în Palatul Naţional 462 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 cu prima doamnă, 463 00:26:18,994 --> 00:26:25,208 dar a ajutat-o și să cadă fiul de cățea Epifanio Vargas. 464 00:26:25,292 --> 00:26:27,419 - Este adevărat! - Atat de important esti. 465 00:26:27,502 --> 00:26:29,963 Atât de important sunt! 466 00:26:30,588 --> 00:26:32,924 - Așa că noroc pentru asta! - [exclamație] Hai, pentru mine! 467 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Noroc, de aceea ești atât de important. 468 00:26:36,052 --> 00:26:37,887 Asta și mai mult, Susana. 469 00:26:37,971 --> 00:26:41,099 Deci trebuie să o luăm încă. 470 00:26:41,182 --> 00:26:45,145 avem muzica si trebuie sa dansam in continuare... 471 00:26:45,228 --> 00:26:47,022 [Susana] Am terminat deja toată sticla. 472 00:26:47,105 --> 00:26:49,065 Hai, te rog. 473 00:26:49,149 --> 00:26:52,152 Uite, trebuie să continuăm să dansăm... 474 00:26:52,235 --> 00:26:53,653 trebuie să sărbătorim! 475 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 [râsete] 476 00:26:55,488 --> 00:26:58,283 Acum! Vă rog să mă prăjiți. 477 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 Sănătate. 478 00:27:00,285 --> 00:27:01,369 Haide. 479 00:27:02,829 --> 00:27:05,290 Pentru tine, pentru mine... 480 00:27:05,373 --> 00:27:06,583 și pentru Mexic! 481 00:27:06,666 --> 00:27:08,084 [Susana se bâlbâie] Doar că nu... 482 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 [râde] 483 00:27:09,502 --> 00:27:10,628 am crezut ca este... 484 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 Ce frumos este melodia. 485 00:27:17,385 --> 00:27:18,511 Atenție. 486 00:27:18,595 --> 00:27:19,596 [exclamație] Oprește-te...! 487 00:27:28,521 --> 00:27:29,939 [Genoveva] De ce te uiți așa la mine? 488 00:27:41,451 --> 00:27:42,452 O, doamnă, ce păcat. 489 00:27:43,912 --> 00:27:45,663 I-am spus că nu trebuie să bea. 490 00:27:45,747 --> 00:27:48,208 Scuze, scuze, scuze... 491 00:27:49,292 --> 00:27:50,293 [pași se îndepărtează] 492 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 [usa se deschide, se inchide] 493 00:28:04,474 --> 00:28:05,517 [usa se deschide] 494 00:28:05,600 --> 00:28:07,060 [Charlie în engleză] Senatorul Kozar! 495 00:28:07,143 --> 00:28:09,646 - Ce naiba cauţi aici? - [Charlie] Trebuie să vorbesc cu tine. 496 00:28:09,729 --> 00:28:11,189 Nu am timp pentru asta. 497 00:28:11,272 --> 00:28:12,440 Te rog ascultă-mă. 498 00:28:12,524 --> 00:28:14,901 Nu aș fi aici dacă nu ar fi important. 499 00:28:16,069 --> 00:28:18,655 Acesta este Ernie Palermo, vechiul meu șef 500 00:28:18,738 --> 00:28:20,698 - Ai cinci minute. - Mulţumesc. 501 00:28:21,241 --> 00:28:22,492 E de ajuns. 502 00:28:23,827 --> 00:28:26,913 Putem vorbi în privat? 503 00:28:28,998 --> 00:28:29,958 Urmați-mă. 504 00:28:42,846 --> 00:28:47,517 Ceea ce mă asigură că nu a fost Agent Palermo, cel care te-a trimis aici? 505 00:28:47,600 --> 00:28:51,229 De ce ai trimite un subordonat sa vorbesc pentru el? 506 00:28:51,312 --> 00:28:52,689 CONEXIUNEA TELEFONICA SISTEM DE HACK 507 00:28:52,772 --> 00:28:54,816 [Kozar] Dacă ești aici pentru a-și justifica acțiunile, 508 00:28:54,899 --> 00:28:56,943 În ceea ce mă privește, Sunt la fel de incompetenți. 509 00:28:57,026 --> 00:28:59,404 [Charlie] Scuzați-mă, doamnă, dar nu sunt aici 510 00:28:59,487 --> 00:29:03,700 să vorbesc despre abilitățile mele, Sunt aici să vorbesc despre loialitate. 511 00:29:04,409 --> 00:29:07,370 Atunci vă sugerez să vă grăbiți, pentru că timpul tău se scurge. 512 00:29:09,372 --> 00:29:12,333 Palermo a investigat-o. 513 00:29:16,171 --> 00:29:17,672 La naiba. 514 00:29:18,214 --> 00:29:19,466 Al naibii de trădător. 515 00:29:19,549 --> 00:29:22,469 [Charlie] A urmărit-o și le cunoaște minciunile. 516 00:29:22,552 --> 00:29:23,720 Ce vrei sa spui? 517 00:29:23,803 --> 00:29:28,933 As gresi daca as spune cine a fost aseară într-un conac? 518 00:29:30,101 --> 00:29:31,478 Palermo a urmat-o acolo. 519 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Nu știu ce a văzut. 520 00:29:35,148 --> 00:29:36,566 Pentru că nu am fost cu el. 521 00:29:37,525 --> 00:29:39,486 Știu doar că am intenționat să o urmăresc. 522 00:29:39,944 --> 00:29:41,529 [Kozar] De unde știi despre de toate astea? 523 00:29:42,781 --> 00:29:45,325 Pentru că mi-a cerut să-l însoțesc. 524 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 Dar de data asta am spus nu. 525 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 "De data asta"? 526 00:29:49,579 --> 00:29:51,956 [Charlie] Da, doamnă, nu am putut refuza prima dată. 527 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 Am urmat ordinele. 528 00:29:54,167 --> 00:29:56,461 Am încercat să-l conving că nu a făcut-o, dar... 529 00:29:57,378 --> 00:29:58,880 Știi cum e. 530 00:30:01,049 --> 00:30:02,008 Nenorocitul dracului. 531 00:30:02,091 --> 00:30:04,135 [Kozar] Când a fost prima dată cine m-a urmat? 532 00:30:05,637 --> 00:30:06,888 [Charlie] Acum câteva săptămâni. 533 00:30:07,722 --> 00:30:11,309 S-a întâlnit cu oameni foarte importanți. 534 00:30:12,227 --> 00:30:14,437 Palermo mi-a cerut să investighez și... 535 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 De ce îmi spui toate astea? 536 00:30:16,981 --> 00:30:18,775 - Ce vrei? - Îmi pare rău, doamnă. 537 00:30:18,858 --> 00:30:20,318 Ți-am spus deja de ce. 538 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 - Loialitate. - [Kozar] Voi repeta întrebarea. 539 00:30:23,112 --> 00:30:25,156 ce vrei? 540 00:30:25,865 --> 00:30:30,662 Ce cineva în poziţia mea ar dori pe cineva în al lor. 541 00:30:32,747 --> 00:30:33,873 Poate ceva ajutor. 542 00:30:34,541 --> 00:30:35,500 Sau contacte. 543 00:30:36,459 --> 00:30:37,585 Chiar și protecție. 544 00:30:39,128 --> 00:30:40,505 Și, în schimb... 545 00:30:41,714 --> 00:30:44,759 Poți conta pe mine pentru orice ai nevoie. 546 00:30:44,843 --> 00:30:47,053 Cât ți-a spus Palermo? despre operațiunea noastră? 547 00:30:47,136 --> 00:30:48,263 Totul, doamnă. 548 00:30:49,472 --> 00:30:51,891 stiu totul. 549 00:30:51,975 --> 00:30:53,768 la naiba... 550 00:30:58,439 --> 00:31:00,316 Și cât de loial poți să-mi fii? 551 00:31:00,400 --> 00:31:01,860 Testează-mă. 552 00:31:05,822 --> 00:31:06,656 BINE. 553 00:31:09,075 --> 00:31:10,952 Am o întâlnire, Vreau să vii cu mine. 554 00:31:12,537 --> 00:31:14,497 Acolo vom vedea cât de loial ești. 555 00:31:15,081 --> 00:31:16,416 La naiba. 556 00:31:21,212 --> 00:31:22,338 Du-mă în capitală. 557 00:31:42,817 --> 00:31:44,235 [pornește motorul] 558 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Nu, nu, nu! Ascultă-mă, ticălosule! 559 00:31:49,282 --> 00:31:52,243 Da! Pentru că ai avut cea mai ușoară treabă, ticălosule! 560 00:31:52,327 --> 00:31:54,412 Da, domnule, dar nu știu de unde naiba au știut 561 00:31:54,495 --> 00:31:55,705 că le urmăream. 562 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 Nenorociții ăștia sunt foarte rapizi. 563 00:31:57,790 --> 00:31:59,417 [Epifanio] Câți bărbați ai angajat? 564 00:32:00,001 --> 00:32:00,835 Cincisprezece. 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Dar doi sunt morți iar trei sunt răniți. 566 00:32:03,504 --> 00:32:06,299 Cincisprezece? O armată întreagă, ticălosule, si nu le gasesti? 567 00:32:06,925 --> 00:32:10,428 Da, domnule, știu, dar... Știm că printre ei sunt răniți. 568 00:32:10,511 --> 00:32:12,430 Nu vreau pe nimeni rănit, ticălosule! 569 00:32:12,513 --> 00:32:13,973 vreau mort! 570 00:32:14,057 --> 00:32:15,224 Mort, ticălosule! 571 00:32:15,308 --> 00:32:16,184 Da, știu, domnule. 572 00:32:16,267 --> 00:32:18,603 Suntem în mijlocul pădurii, fără posibilitatea de a pleca. 573 00:32:18,686 --> 00:32:20,688 Ceea ce știm este că sunt incomunicați, 574 00:32:20,772 --> 00:32:24,484 pentru că am găsit o încărcare a telefonului aproape nouă 575 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 și mai multe în cutiile lor. 576 00:32:26,027 --> 00:32:29,697 Nu ar trebui să ți-l repet, Dar o să ți-o repet, nenorocitul! 577 00:32:29,989 --> 00:32:31,866 Îi găsești și îi omori! 578 00:32:31,950 --> 00:32:33,743 - Ai înțeles? - [Montaño] La slujba dumneavoastră, domnule. 579 00:32:36,579 --> 00:32:37,538 La naiba mama... 580 00:32:37,622 --> 00:32:39,248 [fără semnal sonor] 581 00:32:40,166 --> 00:32:43,044 Să vedem, nenorociți, O jumătate de oră și nimeni nu vorbește? 582 00:32:43,127 --> 00:32:44,379 Răspunde, la naiba! 583 00:32:44,754 --> 00:32:46,172 [om] Continuăm căutările, domnule. 584 00:32:46,255 --> 00:32:47,966 Acum suntem spre partea de sud a pădurii. 585 00:32:48,049 --> 00:32:49,926 Nu, nu! Nu pe partea de sud! 586 00:32:50,009 --> 00:32:51,636 Pe malul râului! 587 00:32:52,303 --> 00:32:53,429 Cocoş! 588 00:33:04,649 --> 00:33:05,817 Uite, o mașină. 589 00:33:05,900 --> 00:33:06,859 Vă rog opriți-vă. 590 00:33:06,943 --> 00:33:08,027 Să vedem, să vedem, asta este. 591 00:33:08,111 --> 00:33:10,697 Faceți o față emoticon, Ai văzut fața fericită? 592 00:33:10,780 --> 00:33:12,699 Deci, toată lumea este fericită. 593 00:33:12,782 --> 00:33:15,076 Da sau nu? Vedea. Prietene, vezi! 594 00:33:15,159 --> 00:33:17,328 Așteaptă! Prietene, prietene, stai! 595 00:33:17,412 --> 00:33:19,580 Tăiul ăsta ce...? Oh? 596 00:33:19,664 --> 00:33:22,166 Nu, n-o să ajungem niciodată acolo, ticălosule. 597 00:33:22,250 --> 00:33:25,003 Ce crezi? Ce altceva o să facem? Așteptați să treacă altul, nu? 598 00:33:25,086 --> 00:33:26,004 [exclamație] Nu... 599 00:33:31,300 --> 00:33:32,927 Vine altul, vine altul. 600 00:33:33,469 --> 00:33:34,721 - Te duci... - [Batman] Nu, uite. 601 00:33:34,804 --> 00:33:36,889 - Așa procedăm în orașul meu. - [Faustino] Dar... 602 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 Ce ai de gând să faci, mijo? Ceea ce ai de gând să faci? Nici măcar nu are gloanțe... 603 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 [Batman] Dar el nu știe. 604 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Deschide-mă acolo. 605 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 Deschide-mă înapoi, amice. 606 00:33:47,400 --> 00:33:48,609 Ușor, ușor, amice. 607 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 O să ne dai doar un „raite”, nu? 608 00:33:51,195 --> 00:33:52,363 Că-l plătim. 609 00:33:53,448 --> 00:33:56,743 - Da, la 120 a.m., gata? - [Batman] Fierro! 610 00:33:57,660 --> 00:33:58,578 [Faustino] Așa că fă-o. 611 00:34:01,164 --> 00:34:04,167 Hei... și astea sunt literele felicitari angajatului 612 00:34:04,250 --> 00:34:06,044 - pe care le-au îndeplinit luna aceasta. - [Genevieva] Bine. 613 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 Altceva? 614 00:34:13,092 --> 00:34:14,844 Ei bine, atunci mă duc să-mi văd fiul, 615 00:34:14,927 --> 00:34:16,387 Nu l-am văzut de o jumătate de oră. 616 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 - Genoveva? - Da? 617 00:34:18,264 --> 00:34:20,016 Te rog iartă-mă ce am facut zilele trecute. 618 00:34:20,099 --> 00:34:22,727 Nu sunt obișnuit să iau Astfel, totul a dispărut și... 619 00:34:22,810 --> 00:34:24,353 Dar nu ar fi trebuit s-o fac, 620 00:34:24,437 --> 00:34:26,731 - Tu ești șeful meu și mă simt groaznic. - Relaxează-te, te rog. 621 00:34:27,648 --> 00:34:28,608 Deja. 622 00:34:28,691 --> 00:34:31,277 Nu trebuie să-ți ceri scuze, am si eu... 623 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 bine cu puțin din băuturi deasupra si asta e tot. 624 00:34:34,655 --> 00:34:37,200 Trebuia doar să-ți spun asta pentru ca nu pot... 625 00:34:37,909 --> 00:34:39,160 Nu pot trăi în pace. 626 00:34:39,243 --> 00:34:41,162 Știi? aseară Nici măcar nu puteam să dorm 627 00:34:41,245 --> 00:34:42,705 am o vina groaznica... 628 00:34:42,789 --> 00:34:45,166 Oh, Susana, te rog. Dacă nu este nici sfârșitul lumii. 629 00:34:45,249 --> 00:34:46,084 Nu e chiar atât de grav. 630 00:34:48,503 --> 00:34:49,337 Uite... 631 00:34:50,171 --> 00:34:52,173 Am fost surprins? Da. Da, m-a surprins, 632 00:34:52,256 --> 00:34:53,925 pentru că, evident că nu mă așteptam, 633 00:34:54,008 --> 00:34:55,760 Dar nu voi fi scandalizat de asta. 634 00:34:55,843 --> 00:34:57,053 Multumesc. 635 00:34:57,553 --> 00:34:58,387 [expiră] 636 00:34:59,263 --> 00:35:01,808 Îți jur de acea dată hai sa ramanem aici... 637 00:35:03,392 --> 00:35:04,769 Nici măcar nu mă vei simți. 638 00:35:05,603 --> 00:35:08,648 Dar nu ai Nu trebuie să-mi juri nimic, Susana. 639 00:35:08,731 --> 00:35:10,483 Și nici nu vreau să te ascunzi de mine. 640 00:35:11,275 --> 00:35:13,069 Nu, doar că nici eu nu vreau să fac asta. 641 00:35:14,153 --> 00:35:16,072 Dar nu vreau să te deranjez, desigur. 642 00:35:16,155 --> 00:35:17,824 Doar că nu mă deranjezi. 643 00:35:18,950 --> 00:35:20,993 Uite, Susana, hai să facem ceva... 644 00:35:22,370 --> 00:35:25,581 Să ne prefacem că asta ce s-a intamplat aici... 645 00:35:25,665 --> 00:35:26,499 Nu sa întâmplat. 646 00:35:26,582 --> 00:35:29,293 Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Și deja am uitat. 647 00:35:30,336 --> 00:35:31,170 Suntem? 648 00:35:32,046 --> 00:35:32,964 Făcut. 649 00:35:34,006 --> 00:35:35,508 [bat la usa] 650 00:35:35,591 --> 00:35:36,467 Da? 651 00:35:37,051 --> 00:35:37,885 Hei. 652 00:35:38,261 --> 00:35:41,180 Scuze pentru întrerupere, dar asta este foarte important, 653 00:35:41,264 --> 00:35:42,849 - Trebuie să vezi, doamnă. - Ce s-a întâmplat? 654 00:35:44,225 --> 00:35:46,269 Epifanio tocmai a părăsit spitalul. 655 00:35:46,352 --> 00:35:47,562 Dar cum? 656 00:35:47,854 --> 00:35:48,771 Cine ți-a spus? 657 00:35:48,855 --> 00:35:51,190 Este pe toate canalele de televiziune la nivel national. 658 00:35:51,274 --> 00:35:54,443 [Epifanio] Cum să nu fiu mișcat cu atâtea semne de afecţiune 659 00:35:54,527 --> 00:35:58,614 Ce am primit? si vreau sa profit pentru a le mulțumi tuturor mexicanilor 660 00:35:58,948 --> 00:36:01,075 mesajele tale care nu încetează să vină la mine. 661 00:36:01,576 --> 00:36:04,245 Domnule Președinte, Roberto Quintero, pentru Federal International. 662 00:36:04,328 --> 00:36:07,331 Rezultatele studiilor medicale Vor fi făcute publice, domnule președinte? 663 00:36:07,415 --> 00:36:08,541 [Epifanio] Desigur, fiul meu. 664 00:36:08,624 --> 00:36:10,877 Transparență Este un eșantion al guvernului meu. 665 00:36:10,960 --> 00:36:12,670 Sau ce? Nu este clar pentru tine? 666 00:36:12,753 --> 00:36:14,172 Nu mai înțeleg nimic, doamnă. 667 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 [Epifanio] Au un președinte pentru o vreme. 668 00:36:15,882 --> 00:36:20,178 Un președinte sănătos, puternic ca un stejar, cu substanţă să continue 669 00:36:20,261 --> 00:36:22,013 în transformarea acestei ţări. 670 00:36:22,096 --> 00:36:25,266 Pentru a face Mexicul în care sperăm cu toții, pe care ne dorim cu toții. 671 00:36:25,349 --> 00:36:28,186 Și ei bine, permiteți-mi pentru că trebuie să plec, 672 00:36:28,269 --> 00:36:29,312 pentru ca sotia mea... 673 00:36:29,395 --> 00:36:32,315 Nu s-ar părea că este pe cale să cadă. 674 00:36:32,398 --> 00:36:33,441 [intrebari neinteligibile] 675 00:36:33,524 --> 00:36:34,984 Nu știu ce se întâmplă. 676 00:36:35,610 --> 00:36:37,695 Se pare că nu se întâmplă nimic. 677 00:36:37,778 --> 00:36:38,654 Că...? 678 00:36:39,572 --> 00:36:40,448 Nu înțeleg. 679 00:36:40,990 --> 00:36:43,159 Te rog, Vrem un pic mai multe detalii... 680 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 Acolo cu permisiunea. 681 00:36:44,493 --> 00:36:45,328 Ei bine... 682 00:36:45,411 --> 00:36:48,122 Deci astea sunt afirmațiile. a presedintelui nostru... 683 00:36:49,081 --> 00:36:51,375 Sper că nu l-ai eliminat ochii de sus. 684 00:36:51,459 --> 00:36:54,212 Nici o clipă, domnule președinte. 685 00:36:54,295 --> 00:36:57,089 Ei bine, am Trebuie să-ți mulțumesc din nou, locotenente. 686 00:36:57,173 --> 00:36:58,633 A fost o onoare, domnule. 687 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Dacă ai nevoie de altceva, nu ezita sa ma suni. 688 00:37:03,095 --> 00:37:04,138 Am de gând să țin cont. 689 00:37:10,436 --> 00:37:11,854 Să mergem. 690 00:37:13,731 --> 00:37:15,441 [sirene] 691 00:37:23,532 --> 00:37:24,492 [Faustino] Gata, mijo. 692 00:37:24,742 --> 00:37:27,119 Multumesc mult pentru cursa, si stii... 693 00:37:27,536 --> 00:37:29,247 Dumnezeul meu să-l răsplătească, ai auzit? 694 00:37:29,956 --> 00:37:31,499 Scuze acolo, amice, nu? 695 00:37:31,582 --> 00:37:33,000 Dar atunci nu am avut altă opțiune. 696 00:37:33,376 --> 00:37:36,128 Acolo te draci cu o burtă pentru sperietură, nu? 697 00:37:37,880 --> 00:37:40,466 Dă-mi jacheta care e acolo, că am nevoie de el. 698 00:37:40,549 --> 00:37:41,384 Acela, acela... 699 00:37:41,842 --> 00:37:43,135 Foarte bine. 700 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 Și acum dă-mi telefonul mobil. 701 00:37:45,888 --> 00:37:47,598 fă-mi favoarea și îmi aruncă cheia, 702 00:37:47,682 --> 00:37:49,684 pentru că nu voi fi la curent cu asta, bine? 703 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Că. 704 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Gata. 705 00:37:56,440 --> 00:37:58,901 Salută familia, mijo. Bine? Multumesc mult. 706 00:37:58,985 --> 00:38:01,570 Hei, nu e periculos? sa ne raportezi sau ceva? 707 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Nu, de aceea i-am spus care ne-a lăsat aici, 708 00:38:03,739 --> 00:38:06,075 ca să nu vadă unde mergem să-l întâlnesc pe văr. 709 00:38:07,618 --> 00:38:08,869 Este foarte departe de aici? 710 00:38:09,495 --> 00:38:12,623 Ascultă-l pe acesta. Nu, ei bine, în Batmobil, asta-i tot. 711 00:38:12,707 --> 00:38:14,709 Mersul pe jos este, de asemenea, minciuni. 712 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 [ofta] 713 00:38:16,460 --> 00:38:17,461 [ton de apel] 714 00:38:20,423 --> 00:38:21,424 Văr? 715 00:38:21,507 --> 00:38:22,341 [Margarita] Verișoara. 716 00:38:22,425 --> 00:38:24,385 Spune-mi că ai ajuns deja în Bogotá, atunci. 717 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 Da, sunt deja în Bogotá. 718 00:38:26,595 --> 00:38:29,348 Dar vă spun că mă întorc pentru Guatape 719 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 pentru că ce obstacole curajoase, Doamne. 720 00:38:37,648 --> 00:38:39,900 [om] Se pare că se uită o adresa. 721 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 Nu stă peste tot. 722 00:38:44,989 --> 00:38:46,741 Dar ce? Nu ai ajuns în parc? 723 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 [Margarita] Nu, nu cred. 724 00:38:48,909 --> 00:38:51,120 Ei bine, chiar dacă nu ai încredere în tine din ceea ce spun, 725 00:38:51,203 --> 00:38:53,122 pentru că, ei bine, nu mă simt așa aici în Bogotá. 726 00:38:53,205 --> 00:38:55,791 - Dar... tată, dacă suntem aproape? - [Gonzo] Da, da... 727 00:38:55,875 --> 00:38:58,627 Mamă... care tată, atunci? 728 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 Ei bine, părinte Gonzo. 729 00:39:01,088 --> 00:39:03,382 Cum ai crezut că plec? să vină aici 730 00:39:03,466 --> 00:39:05,134 numai cu toti banii aia? 731 00:39:05,217 --> 00:39:07,011 [Ruiz] Cu cât timp în urmă ai intrat în Bogotá? 732 00:39:07,094 --> 00:39:09,096 - O oră lungă. - [Ruiz] Unde ești? 733 00:39:09,680 --> 00:39:12,475 Suntem înainte din Parcul Jurnaliştilor. 734 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 In fata unui hotel. 735 00:39:14,518 --> 00:39:15,519 Salută. 736 00:39:16,103 --> 00:39:17,438 Ah, Faustino, ce mai facem? 737 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 O, ticălosule... 738 00:39:19,440 --> 00:39:21,317 Acest zgârie-nori Da, îi este foame, nu-i așa? 739 00:39:21,400 --> 00:39:22,234 Fii foarte atent, atunci. 740 00:39:22,860 --> 00:39:25,571 Domnilor, obiectivul nostru Sunt Sánchez Godoy. 741 00:39:26,322 --> 00:39:28,366 Nu-l pierde din vedere. Mă țin la curent. 742 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 Sunt la 15 minute. 743 00:39:30,242 --> 00:39:32,995 Hei! De acum înainte, totul la radio, bine? 744 00:39:33,079 --> 00:39:33,954 Înțeles. 745 00:39:34,038 --> 00:39:35,081 [Ruiz] Gata, să mergem. 746 00:39:43,923 --> 00:39:46,550 -Cum crezi că se descurcă ceilalți? -Dacă ne-au atacat, 747 00:39:46,634 --> 00:39:49,387 - pentru că și ei o fac. - Stai, am auzit sunete și pași. 748 00:39:49,887 --> 00:39:50,805 [tipete] 749 00:39:52,181 --> 00:39:55,101 [Charlie] Senatorul vrea să știe ce vrei 750 00:39:55,184 --> 00:39:56,769 în schimbul informațiilor pe care le dețin. 751 00:39:56,852 --> 00:40:00,147 o oportunitate să fie partenerul lui și al lui Uriel. 752 00:40:02,400 --> 00:40:05,319 - Să o urmăm pe călugăriţă. - [Ruiz] Avem un semnal de la Sánchez Godoy? 753 00:40:05,403 --> 00:40:06,445 [om] Tocmai a sosit. 754 00:40:06,529 --> 00:40:07,947 Să nu ne scape! 755 00:40:10,616 --> 00:40:14,787 Cine naiba le-a dat fluierul aici, pe partea asta? 756 00:40:14,870 --> 00:40:16,831 [Charlie] Contactul a fost generalul Garrido. 757 00:40:17,123 --> 00:40:18,791 [Epifanio] Și cine îl ajută pe Garrido? 758 00:40:20,167 --> 00:40:21,460 [Teresa] Te doare tare? 759 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 [Anton] Am suportat asta. 760 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 [Teresa] O să fii bine. 761 00:40:24,713 --> 00:40:26,090 - Știi, nu? - [Oleg] Știu, 762 00:40:26,173 --> 00:40:27,425 dar nu e usor. 763 00:40:28,884 --> 00:40:31,137 Am făcut deja ce ai făcut tu Nu puteau să o facă. 764 00:40:31,220 --> 00:40:32,388 E moartă? 765 00:40:32,471 --> 00:40:35,724 [Epifanio] E moartă și îngropată. 766 00:40:37,101 --> 00:40:39,103 Oleg nu te va părăsi niciodată. 767 00:40:39,186 --> 00:40:40,396 Nici tu la el. 768 00:40:40,688 --> 00:40:43,065 - El a luat deja decizia. - Și tu? 769 00:40:44,859 --> 00:40:47,027 [melodie tematică] 770 00:41:00,249 --> 00:41:02,543 ♪ Această alergare începe ♪ 771 00:41:02,626 --> 00:41:04,670 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 772 00:41:04,753 --> 00:41:06,839 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 773 00:41:06,922 --> 00:41:11,010 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 774 00:41:11,093 --> 00:41:13,345 ♪ Au trecut patru ani ♪ 775 00:41:13,429 --> 00:41:15,556 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 776 00:41:15,639 --> 00:41:19,685 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 777 00:41:19,768 --> 00:41:21,979 ♪ În afară de Sofia ♪ 778 00:41:22,062 --> 00:41:24,231 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 779 00:41:24,315 --> 00:41:26,442 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 780 00:41:26,525 --> 00:41:30,112 ♪ Misterios și fără egal ♪ 781 00:41:30,696 --> 00:41:32,907 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 782 00:41:32,990 --> 00:41:35,159 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 783 00:41:35,242 --> 00:41:39,038 ♪ De o evadare magistrală ♪ 784 00:41:39,663 --> 00:41:41,874 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 785 00:41:41,957 --> 00:41:44,043 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 786 00:41:44,126 --> 00:41:46,086 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 787 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 ♪ Mexicului său natal ♪ 788 00:41:48,547 --> 00:41:50,424 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 789 00:41:50,508 --> 00:41:52,635 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 790 00:41:52,718 --> 00:41:56,597 ♪ Asta încă manevrează ♪ 791 00:41:56,680 --> 00:42:01,018 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 792 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 793 00:42:16,825 --> 00:42:18,869 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 794 00:42:18,953 --> 00:42:20,996 ♪ Teresita este cea ♪ 795 00:42:21,080 --> 00:42:24,959 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 796 00:42:25,042 --> 00:42:27,419 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 797 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 ♪ Și șantajul negat ♪ 798 00:42:29,880 --> 00:42:33,759 ♪ Încep să plece ♪ 799 00:42:33,842 --> 00:42:36,470 ♪ Prin America de Sud ♪ 800 00:42:36,554 --> 00:42:38,514 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 801 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 ♪ În Peru și Argentina ♪ 802 00:42:40,891 --> 00:42:43,018 ♪ Pentru a învinge ♪ 803 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 804 00:42:45,271 --> 00:42:47,231 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 805 00:42:47,314 --> 00:42:51,151 ♪ În mâinile reginei ♪ 806 00:42:51,235 --> 00:42:57,908 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 807 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 Subtitrare: Ever Castillo